1
00:00:18,660 --> 00:00:20,870
NARRATEUR : Une mission diplomatique.

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,040
Alors que la dissidence menace de se déchirer
le système paisible de Mandalore,

3
00:00:25,120 --> 00:00:30,090
La duchesse Satine peine à se protéger
son peuple contre l'escalade de la violence.

4
00:00:30,670 --> 00:00:35,420
Trahie par deux de ses alliés de confiance,
Satine se rend maintenant à Coruscant.

5
00:00:35,510 --> 00:00:37,300
Là, elle espère convaincre le Sénat

6
00:00:37,390 --> 00:00:40,010
qu'un groupe dissident destructeur,
Surveillance de la mort,

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,640
ne représente pas
l'ensemble du gouvernement mandalorien.

8
00:00:52,110 --> 00:00:55,110
Avec votre armée Death Watch en place,

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,910
il ne nous reste plus qu'à nous asseoir et à attendre.

10
00:00:59,990 --> 00:01:03,290
Mais pour combien de temps ?
Mes hommes ont hâte de se battre.

11
00:01:03,370 --> 00:01:06,460
Compte tenu de l'intrigue
nous venons de nous mettre en mouvement,

12
00:01:06,620 --> 00:01:11,040
Je vous assure que la République vous obligera
le combat que vous recherchez.

13
00:01:11,130 --> 00:01:14,920
Tout d’abord, envoyez un assassin Death Watch
à Coruscant.

14
00:01:15,010 --> 00:01:17,880
La duchesse de Mandalore doit mourir.

15
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
Premier ministre.

16
00:02:08,640 --> 00:02:13,900
-Vous avez donc trouvé les armées de la Death Watch ?
-Oui Monsieur. Ils se préparent au combat.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,070
Mais s'ils attaquent,

18
00:02:15,190 --> 00:02:19,150
cela renforcerait la détermination du peuple
de ne pas rejoindre le mouvement Death Watch.

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,910
La Death Watch ne sera jamais
assez fort pour reprendre Mandalore

20
00:02:22,030 --> 00:02:23,570
sans la volonté du peuple.

21
00:02:23,700 --> 00:02:26,660
Pas si la République
a une présence militaire ici.

22
00:02:26,750 --> 00:02:30,510
Leur occupation transformera la Death Watch
des terroristes aux libérateurs

23
00:02:30,580 --> 00:02:32,210
aux yeux du peuple.

24
00:02:32,250 --> 00:02:35,840
Mais comment arrêter la République
de venir ici ?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,170
Notre destin est désormais entre nos mains
de la duchesse Satine.

26
00:02:45,060 --> 00:02:51,360
Cela me chagrine de le dire, mais Death Watch
constitue désormais une menace importante et mortelle.

27
00:02:52,020 --> 00:02:56,190
Mandalore fait de grands progrès pour trouver
les dirigeants de ce mouvement terroriste.

28
00:02:56,280 --> 00:02:59,450
Ils ne sont pas assez puissants
pour déstabiliser notre gouvernement.

29
00:02:59,530 --> 00:03:01,900
Nous résoudrons cela sans conflit.

30
00:03:01,950 --> 00:03:07,410
Si la République se mêle de nos affaires
cela ne fera que conduire à davantage de violence.

31
00:03:07,450 --> 00:03:10,580
Je réaffirmerai donc notre position
de neutralité.

32
00:03:10,620 --> 00:03:15,080
-Tu parles d'un idéaliste.
-Non, ce sont les paroles d'un pacifiste

33
00:03:15,130 --> 00:03:18,630
et un peuple
qui ont choisi l'action non-violente.

34
00:03:18,760 --> 00:03:20,460
C'est peut-être vrai, duchesse.

35
00:03:20,550 --> 00:03:24,800
Cependant, ce message a été délivré
à mon équipe ce matin.

36
00:03:25,970 --> 00:03:29,100
Je pense que vous le trouverez très éclairant.

37
00:03:30,730 --> 00:03:35,810
Les actions de notre gouvernement
nous ont plongés dans une période de guerre civile.

38
00:03:35,900 --> 00:03:38,570
Pour le reconnaître
serait d'inviter la panique dans les rues.

39
00:03:38,650 --> 00:03:41,240
-Duchesse, connaissez-vous cet homme ?
-Et donc nous avons caché la vérité à notre peuple.

40
00:03:41,320 --> 00:03:45,070
Oui. Vice-ministre Jerec.
C'est un ami cher.

41
00:03:45,160 --> 00:03:49,160
C'est plus qu'une simple possibilité,
plus qu'une éventualité.

42
00:03:49,750 --> 00:03:51,840
-C'est ici.
-Arrêt!

43
00:03:51,960 --> 00:03:54,830
Vice-ministre Jerec
est un homme honorable.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,420
Il ne commettrait jamais de tels mensonges
au dossier.

45
00:03:57,500 --> 00:04:01,340
Le gouvernement Mandalorien
n'a aucun secret pour ses habitants.

46
00:04:01,420 --> 00:04:03,420
Si seulement c'était vrai.

47
00:04:04,680 --> 00:04:08,100
Death Watch est bien plus fort
que nous le pensions autrefois.

48
00:04:08,180 --> 00:04:13,180
Si nous voulons les combattre efficacement,
nous avons besoin de l'aide de la République.

49
00:04:13,850 --> 00:04:17,810
Au lieu de cela, ce gouvernement agit par fierté
et rejette l'aide des Jedi.

50
00:04:17,860 --> 00:04:19,440
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai !

51
00:04:19,530 --> 00:04:23,000
La Duchesse Satine
finira par causer notre défaite.

52
00:04:23,030 --> 00:04:28,280
Ne vous y trompez pas, intervention de la République
est absolument nécessaire.

53
00:04:29,870 --> 00:04:34,870
Ce n'est pas bien. Quelque chose ne va pas ici !
Je souhaite parler à Jerec immédiatement.

54
00:04:35,830 --> 00:04:39,210
Malheureusement, le sous-ministre Jerec
péri ce matin

55
00:04:39,340 --> 00:04:42,500
dans un attentat à la bombe de la Death Watch sur le Kalevala.

56
00:04:42,550 --> 00:04:46,220
Assurons-nous
que sa mort n'a pas été vaine.

57
00:04:46,300 --> 00:04:50,220
Engageons notre puissance militaire
à défendre le peuple Mandalorien.

58
00:04:50,310 --> 00:04:53,560
Défendre ? Vous voulez occuper notre maison.

59
00:04:53,680 --> 00:04:57,390
Tu piétinerais notre droit
à l’autodétermination.

60
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
Nous voulons sauver votre peuple.

61
00:04:59,570 --> 00:05:02,080
Tu transformeras notre planète
dans une cible militaire

62
00:05:02,190 --> 00:05:04,150
ce qui nous amènera la guerre.

63
00:05:04,240 --> 00:05:07,030
Mandalore doit rester un système neutre.

64
00:05:08,200 --> 00:05:10,870
Le vote commence
à la prochaine séance.

65
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Duchesse!

66
00:05:15,250 --> 00:05:16,910
Satine, attends.

67
00:05:19,920 --> 00:05:22,840
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé au Sénat.

68
00:05:24,550 --> 00:05:28,220
C'est gentil de s'inquiéter.
Mais je promets que tout ira bien.

69
00:05:28,260 --> 00:05:31,220
Je suis inquiet. Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

70
00:05:32,180 --> 00:05:35,270
Oui, des amis et rien de plus.

71
00:05:35,310 --> 00:05:37,230
Satine, en tant qu'amie,

72
00:05:37,270 --> 00:05:40,770
Je ne pense pas que tu devrais faire
toute décision dans cet état d'esprit.

73
00:05:40,810 --> 00:05:45,280
Cet état d'esprit ? Et quoi
quel état d'esprit serait-ce, justement ?

74
00:05:45,940 --> 00:05:47,780
Ce que je dis, c'est...

75
00:05:47,820 --> 00:05:49,950
N'importe qui serait hystérique
maintenant, mais...

76
00:05:49,990 --> 00:05:53,660
Hystérique ?
La République tente de forcer sa volonté

77
00:05:53,790 --> 00:05:56,290
-sur des innocents.
-Je voulais seulement dire...

78
00:05:56,410 --> 00:05:58,960
Franchement, je suis surpris
tu n'es pas hystérique.

79
00:05:59,500 --> 00:06:03,460
Peut-être que si davantage de citoyens devenaient hystériques,
ils seraient plus enclins à s'exprimer

80
00:06:03,590 --> 00:06:06,090
quand la République piétine
sur leurs droits.

81
00:06:06,130 --> 00:06:07,840
Se précipiter comme ça, c'est...

82
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
C'est imprudent.

83
00:06:10,010 --> 00:06:14,140
Mots ironiques d'un homme qui dépense
ses journées couraient ici et là,

84
00:06:14,260 --> 00:06:18,350
brandissant son sabre laser avec une force mortelle
comme en croisade.

85
00:06:18,480 --> 00:06:22,440
Pourquoi devrais-je écouter quelqu'un
qui a si souvent recours à la violence ?

86
00:06:22,480 --> 00:06:25,650
À mon avis,
c'est toi qui es téméraire.

87
00:06:48,550 --> 00:06:49,630
(EXPLOSION)

88
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
(BIP RAPIDEMENT)

89
00:06:52,640 --> 00:06:55,050
-Que se passe-t-il ?
-C'est le système de navigation.

90
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
Sortez-la d'ici.

91
00:07:03,860 --> 00:07:07,190
Il y a une plate-forme devant nous.
Je vais essayer de me rapprocher.

92
00:07:07,690 --> 00:07:09,730
Non, arrête ! Aramis !

93
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Saut!

94
00:07:27,420 --> 00:07:31,050
Que veux-tu dire,
aucune accusation ne doit être déposée ? Aucun du tout ?

95
00:07:31,220 --> 00:07:32,920
Quelqu'un a essayé de me tuer.

96
00:07:33,010 --> 00:07:35,890
Les commandes de mon speeder
ont été compromis.

97
00:07:35,970 --> 00:07:40,270
Malheureusement, ma chère, il n'y a aucune preuve
quelqu'un a trafiqué quoi que ce soit.

98
00:07:40,350 --> 00:07:43,310
J'ai peur que ça ait pu être le cas
juste un accident.

99
00:07:43,400 --> 00:07:44,530
Un accident ?

100
00:07:44,610 --> 00:07:48,120
Et c'est justement que ça a coïncidé
avec moi défendant mon monde natal ?

101
00:07:48,190 --> 00:07:51,570
-Je suis d'accord avec Satine.
-Bien! Enfin.

102
00:07:51,650 --> 00:07:53,860
Cela prouve ce que je dis depuis le début.

103
00:07:53,950 --> 00:07:58,410
Death Watch est hors de contrôle.
La République doit intervenir et aider.

104
00:07:58,490 --> 00:07:59,580
Non, attendez, je ne l'ai pas fait...

105
00:07:59,660 --> 00:08:04,120
Vous ne pouvez évidemment pas les retenir,
alors nous le ferons.

106
00:08:04,210 --> 00:08:08,250
C’est manifestement offensant.
Vous ne pouvez pas faire ça.

107
00:08:08,340 --> 00:08:11,250
Malheureusement, c'est désormais au Sénat de décider.

108
00:08:11,340 --> 00:08:15,090
Je suis sûr qu'ils feront
une décision motivée et réfléchie.

109
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
Satine, je viens d'apprendre ton accident.

110
00:08:25,560 --> 00:08:26,980
Ces deux-là sont...

111
00:08:27,060 --> 00:08:28,560
(SOUPIR) Ce gouvernement va...

112
00:08:28,610 --> 00:08:29,650
(EXCLAMATIONS DE FRUSTRATION)

113
00:08:29,730 --> 00:08:31,610
Satine, dis-moi ce qui s'est passé !

114
00:08:31,780 --> 00:08:34,320
(GROGNANTS) Je vais bien. Je n'ai pas été blessé.

115
00:08:34,610 --> 00:08:36,280
Je ne voulais pas t'inquiéter.

116
00:08:36,370 --> 00:08:40,040
Eh bien, j'ai peur à ce sujet
vous avez échoué de façon spectaculaire.

117
00:08:41,200 --> 00:08:43,750
-Regardez ce qui s'est passé.
-Regarde ce qui s'est passé ?

118
00:08:43,830 --> 00:08:48,460
Cette attaque prouve que j'ai contrarié quelqu'un.
Je dois être sur la bonne voie.

119
00:08:48,540 --> 00:08:52,380
Cette attaque prouve que vos ennemis sont là
même sur Coruscant.

120
00:08:53,470 --> 00:08:56,730
Vous n'allez pas laisser les autorités de la République
gérer ça, n'est-ce pas ?

121
00:08:56,800 --> 00:09:01,220
-Tu ne recules pas.
-Les autorités de la République ? Certainement pas.

122
00:09:01,310 --> 00:09:03,770
je suis en route
au ministère du Renseignement dès maintenant

123
00:09:03,850 --> 00:09:05,680
pour rencontrer mon contact.

124
00:09:06,350 --> 00:09:07,600
Tu ne vois pas ?

125
00:09:07,690 --> 00:09:11,310
Tu as besoin de tes amis avec toi,
pas tenu à bout de bras.

126
00:09:11,400 --> 00:09:13,020
Dans votre quête d'autonomie,

127
00:09:13,110 --> 00:09:16,740
as-tu décidé
exclure vos amis de votre vie ?

128
00:09:17,610 --> 00:09:19,160
Je ne sais pas.

129
00:09:20,280 --> 00:09:22,410
Sénateur, qu'est-ce qu'il y a ?

130
00:09:22,490 --> 00:09:26,450
Le Sénat a terminé son vote.
Ils se sont prononcés en faveur de l'occupation.

131
00:09:27,210 --> 00:09:30,960
Quand est-ce arrivé ?
Le vote était censé avoir lieu demain.

132
00:09:31,040 --> 00:09:33,210
C'était lors de votre réunion
avec le chancelier.

133
00:09:33,300 --> 00:09:36,010
Votre accident
accéléré la décision du Sénat.

134
00:09:36,090 --> 00:09:39,930
Les forces de la République s'apprêtent à partir
pour Mandalore au lever du soleil demain.

135
00:09:40,010 --> 00:09:42,260
Tu vois? J'avais raison avant.

136
00:09:44,730 --> 00:09:47,070
Compter sur la République est une erreur.

137
00:10:17,720 --> 00:10:20,380
(TRANCHEMENT) Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ils me suivent.

138
00:10:25,180 --> 00:10:29,180
Vous vous êtes mis en grand danger.
Je ne l'oublierai jamais.

139
00:10:29,270 --> 00:10:31,690
Je devais venir. Cela en vaut la peine.

140
00:10:33,320 --> 00:10:34,700
Où as-tu eu ça ?

141
00:10:34,780 --> 00:10:37,830
Enfoui au plus profond du centre de preuves
au Ministère.

142
00:10:37,900 --> 00:10:39,820
Ce n'était pas facile à trouver, croyez-moi.

143
00:10:44,830 --> 00:10:48,870
Vous aviez raison.
Quelqu'un a falsifié les preuves.

144
00:10:48,960 --> 00:10:52,510
L'enregistrement présenté au Sénat
n'était pas l'enregistrement complet.

145
00:10:52,580 --> 00:10:55,920
Mais ce disque l'est.
Vous devez montrer au Sénat...

146
00:10:58,470 --> 00:10:59,770
(S'EXCLAMANT)

147
00:10:59,840 --> 00:11:01,010
Davu!

148
00:11:02,840 --> 00:11:04,010
Non.

149
00:11:08,100 --> 00:11:09,770
(ALARME SONNE)

150
00:11:09,850 --> 00:11:12,770
DROÏDE DE POLICE : Nous avons une fusillade
dans le secteur GL-5.

151
00:11:12,850 --> 00:11:15,690
Sujet identifié
comme la duchesse Satine Kryze.

152
00:11:17,780 --> 00:11:21,610
Des mains là où on peut les voir.
Vous venez avec nous.

153
00:11:21,700 --> 00:11:23,530
Je ne l'ai pas tué.

154
00:11:24,780 --> 00:11:28,030
DROÏDE DE POLICE : Sujet identifié
comme la duchesse Satine Kryze.

155
00:11:44,140 --> 00:11:45,340
(LES GENS S'EXCLAMANT)

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,400
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

157
00:12:08,450 --> 00:12:10,410
-(ALARME GAUCHURE)
-(TOUS S'EXCLAMANT)

158
00:12:13,920 --> 00:12:15,050
(CRÉATURE GROGNANT
EN LANGUE ÉTRANGER)

159
00:12:21,630 --> 00:12:23,840
Nous l'avons repérée.
Elle se dirige vers la ruelle.

160
00:12:26,970 --> 00:12:31,010
Annulez ça. Elle s'échappe dans un speeder,
en direction de la section I-G-44.

161
00:12:31,100 --> 00:12:34,310
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

162
00:12:46,620 --> 00:12:50,170
La duchesse Satine s'est encore échappée,
mais j'ai fait sortir un informateur.

163
00:12:50,580 --> 00:12:53,290
Je ne sais pas s'il a réussi
lui ai apporté quelque chose,

164
00:12:53,370 --> 00:12:55,250
mais cela ressemblait à un transfert.

165
00:12:55,330 --> 00:12:59,290
Trouvez-la. Quoi qu'elle porte
pourrait compromettre notre plan.

166
00:13:13,520 --> 00:13:17,390
Monseigneur, tout va
comme vous l'avez demandé.

167
00:13:17,520 --> 00:13:20,150
Death Watch est prêt à se battre ?

168
00:13:20,230 --> 00:13:24,690
Oui. Les gens ont travaillé
dans une telle frénésie

169
00:13:24,740 --> 00:13:27,650
que lorsque la République arrivera,

170
00:13:27,740 --> 00:13:31,320
la montre de la mort
seront considérés comme des héros.

171
00:13:31,410 --> 00:13:32,700
Excellent.

172
00:13:32,740 --> 00:13:37,710
La force d'occupation de la République est
chargeant leurs navires et arriveront à l'heure,

173
00:13:38,080 --> 00:13:41,540
si la duchesse Satine
ne gêne pas.

174
00:13:41,590 --> 00:13:45,590
La Duchesse Satine
ne sera plus un obstacle pour très longtemps.

175
00:13:45,670 --> 00:13:49,090
L'un des assassins de la Death Watch
prend soin d'elle.

176
00:13:52,470 --> 00:13:57,640
Euh, excusez-moi, monsieur. Si tu vois cette femme,
signalez-la aux autorités locales.

177
00:13:57,730 --> 00:14:00,020
(RÉPONDANT EN LANGUE ALIEN)

178
00:14:00,190 --> 00:14:03,860
Euh... Tu sais, je ne pense pas qu'il
nous comprend. Essayons avec quelqu'un d'autre.

179
00:14:06,440 --> 00:14:07,780
(DOUCEMENT) Obi-Wan, entre.

180
00:14:08,780 --> 00:14:10,320
Obi-Wan, tu es là ?

181
00:14:10,450 --> 00:14:12,660
Satiné ! Où es-tu?

182
00:14:12,780 --> 00:14:15,330
Mas Amedda a exigé
tu te rends.

183
00:14:15,450 --> 00:14:17,910
Je sais. Écoutez-moi. Obi-Wan,

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,910
J'ai besoin de votre aide.

185
00:14:38,640 --> 00:14:40,770
Avez-vous vu cette femme ?

186
00:14:52,370 --> 00:14:53,420
Joli déguisement.

187
00:15:03,340 --> 00:15:04,840
Te voir bien, c'est...

188
00:15:05,340 --> 00:15:06,880
Eh bien, c'est un soulagement.

189
00:15:07,170 --> 00:15:09,010
Tu devrais te rendre.

190
00:15:09,090 --> 00:15:11,760
Nous avons tous les deux juré fidélité
à la République.

191
00:15:11,840 --> 00:15:15,010
Croyez-moi, aucun de nous
rompt notre serment.

192
00:15:15,100 --> 00:15:19,060
Et cela le prouvera.
Je dois le remettre entre de bonnes mains.

193
00:15:19,850 --> 00:15:21,850
(BIPS DU DROÏDE DE POLICE)

194
00:15:22,350 --> 00:15:24,690
Mais les gardes de la République te traquent,
ce qui veut dire...

195
00:15:24,730 --> 00:15:28,360
Celui qui a trafiqué cet enregistrement
est probablement au sein du gouvernement lui-même.

196
00:15:28,440 --> 00:15:31,110
Si vous mettez les pieds à l'intérieur du Sénat,
ils vous prendront.

197
00:15:31,200 --> 00:15:34,860
Et le disque sera détruit
avant que quiconque puisse le voir.

198
00:15:34,910 --> 00:15:37,370
C'est pourquoi
vous devez apporter le disque à Padmé.

199
00:15:55,640 --> 00:15:57,050
Explosez-le.

200
00:16:03,310 --> 00:16:05,020
Où serez-vous pendant que je serai au Sénat ?

201
00:16:05,110 --> 00:16:07,070
- Et s'ils te trouvent ?
-Ils ne le feront pas.

202
00:16:07,150 --> 00:16:09,940
-Je vais me rendre à eux.
-Quoi?

203
00:16:10,030 --> 00:16:13,070
Tu auras besoin d'une distraction
d'entrer librement au Sénat.

204
00:16:13,150 --> 00:16:17,240
Je ne peux pas prendre le risque qu'ils te fouillent
juste parce que toi et moi sommes associés.

205
00:16:17,330 --> 00:16:22,210
-Je suis un Jedi. Ils n'oseraient pas.
-Les choses changent, ma chérie.

206
00:16:26,420 --> 00:16:27,960
(BIP)

207
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
(CLAQUET)

208
00:17:02,450 --> 00:17:03,580
Obi !

209
00:17:08,840 --> 00:17:10,180
(Grognant)

210
00:17:33,230 --> 00:17:37,400
Excusez-moi.
Je crois que tu me cherchais ?

211
00:17:49,750 --> 00:17:55,000
L'occupation de Mandalore marquera le début
un nouveau niveau de sécurité pour la République

212
00:17:55,130 --> 00:17:57,840
et sa lutte contre la corruption.

213
00:17:57,970 --> 00:18:01,340
-S'il n'y a pas d'objection...
-PADMÉ : Chancelier Suprême.

214
00:18:01,390 --> 00:18:04,470
Il y a eu une évolution
dans le cas de la neutralité de Mandalore.

215
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
Le président reconnaît
le sénateur de Naboo.

216
00:18:07,520 --> 00:18:11,770
Je pense que cela devrait jeter une nouvelle lumière
sur les soi-disant preuves que nous avons vues plus tôt.

217
00:18:17,570 --> 00:18:23,160
Les actions de notre gouvernement
nous ont plongés dans une période de guerre civile.

218
00:18:23,200 --> 00:18:27,040
Pour le reconnaître
serait d'inviter la panique dans les rues.

219
00:18:27,120 --> 00:18:30,370
Death Watch est bien plus fort
que nous le pensions autrefois.

220
00:18:30,460 --> 00:18:34,460
Mais nous nous sommes entraînés pour cela.
Nous pouvons les arrêter.

221
00:18:34,550 --> 00:18:36,710
Mais si nous voulons les combattre efficacement,

222
00:18:36,840 --> 00:18:40,970
il faut avoir la témérité
rester fort au nom de la paix.

223
00:18:41,760 --> 00:18:46,810
Et si nous devons le faire,
nous devons rejeter toute aide de la République.

224
00:18:47,770 --> 00:18:51,230
Au lieu de cela, ce gouvernement agira.

225
00:18:51,310 --> 00:18:54,610
Il n’agit pas par fierté, mais par sécurité.

226
00:18:55,320 --> 00:18:59,400
Intervention de la République
va enflammer l’opposition,

227
00:18:59,490 --> 00:19:03,450
et c'est pourquoi notre gouvernement
rejette l'aide des Jedi.

228
00:19:03,910 --> 00:19:06,660
Il faut écouter la duchesse Satine.

229
00:19:07,200 --> 00:19:11,410
Si nous ne le faisons pas,
nous finirons par causer notre défaite.

230
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
-(ALARME SONNE)
-MAN : (ON PA) Toutes les troupes se retireront.

231
00:19:14,590 --> 00:19:17,040
Toutes les troupes se retireront !

232
00:19:17,630 --> 00:19:20,010
Inacceptable! Tu nous as promis

233
00:19:20,090 --> 00:19:24,260
nous récupérerions Mandalore
de ces lâches à la volonté faible !

234
00:19:24,350 --> 00:19:26,270
J'ordonnerai à mes hommes d'attaquer.

235
00:19:26,350 --> 00:19:30,310
Et si tu le fais,
vous tiendrez la planète pendant peut-être une journée.

236
00:19:31,310 --> 00:19:34,650
Sans le soutien de mes forces
ou votre peuple,

237
00:19:34,770 --> 00:19:37,940
ta révolution sera finie
avant que ça commence.

238
00:19:38,610 --> 00:19:43,200
Un néophyte comme toi
je ne connais pas ces choses, mais moi si.

239
00:19:44,280 --> 00:19:47,450
J'ai d'autres moyens d'atteindre notre objectif.

240
00:19:55,710 --> 00:19:59,630
Heureusement, avec la révélation
de ces nouvelles informations,

241
00:19:59,710 --> 00:20:03,130
l'occupation de Mandalore
n'est plus nécessaire.

242
00:20:03,890 --> 00:20:07,310
La personne à remercier est la duchesse Satine.
Elle en a trouvé la preuve.

243
00:20:07,430 --> 00:20:09,350
Je n'ai pas besoin de merci.

244
00:20:11,640 --> 00:20:14,850
Satine, le Sénat a tenu
une séance d'urgence,

245
00:20:14,980 --> 00:20:18,270
et les forces de la République
ont reçu l'ordre de se retirer.

246
00:20:18,320 --> 00:20:23,030
Permettez-moi de vous présenter mes plus sincères excuses
au nom de toute la République.

247
00:20:23,660 --> 00:20:28,500
Tu es un serviteur très fidèle,
et nous sommes tous reconnaissants.

248
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Oui. Reconnaissant.

249
00:20:32,870 --> 00:20:35,830
Chancelier, si vous et Mas Amedda
je me joindrais un instant,

250
00:20:35,960 --> 00:20:39,670
nous avons quelques détails logistiques à discuter
afin de ratifier la décision du Sénat.

251
00:20:41,130 --> 00:20:44,010
Sans vous, cela ne serait pas arrivé.

252
00:20:44,090 --> 00:20:48,680
Non, c'était ta foi inébranlable
dans ton peuple et ta détermination,

253
00:20:48,760 --> 00:20:52,350
-qui a amené ce résultat.
-J'apprécie ça.

254
00:20:53,230 --> 00:20:57,850
Mais encore, qui est derrière tout cela ?
Qui a falsifié cet enregistrement ?

255
00:20:57,940 --> 00:21:01,270
Qui a essayé de me condamner pour meurtre
et me jeter en prison ?

256
00:21:01,360 --> 00:21:06,530
Je ne suis pas sûr, mais comme tu l'as dit toi-même,
les choses changent.

257
00:21:07,450 --> 00:21:11,620
Et parfois la ligne
entre ami et ennemi est flou.

258
00:21:11,700 --> 00:21:13,490
Maintenant plus que jamais.

259
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr